Перевод: со всех языков на все языки

со всех языков на все языки

to lose on a deal

Толкование Перевод

1 lose

lu:z
past tense, past participle - lost; verb

1) (to stop having; to have no longer: She has lost interest in her work; I have lost my watch; He lost hold of the rope.) perder

2) (to have taken away from one (by death, accident etc): She lost her father last year; The ship was lost in the storm; He has lost his job.) perder

3) (to put (something) where it cannot be found: My secretary has lost your letter.) perder

4) (not to win: I always lose at cards; She lost the race.) perder

5) (to waste or use more (time) than is necessary: He lost no time in informing the police of the crime.) perder

•

- loser
- loss
- lost
- at a loss
- a bad
- good loser
- lose oneself in
- lose one's memory
- lose out
- lost in
- lost on

lose vb perder

don't lose it no lo pierdas

I think I've lost my wallet creo que he perdido la cartera

we lost the final 3 - 0 perdimos la final por 3 a 0

to lose your way perderse

to lose your temper perder los estribos

El pasado y participio pasado de lose es lost; el gerundio se escribe losing

lose

tr[lʊːz]

transitive verb (pt & pp lost tr[lɒst], ger losing)

1 (in general) perder

■ he's lost his car keys ha perdido las llaves del coche

■ he lost himself in the middle of his explanation se perdió a mitad de la explicación

2 (immerse) sumergir (in, en)

■ she lost herself in the novel estaba absorta en la novela

3 (clock) atrasar

■ this watch loses 5 minutes a day este reloj atrasa 5 minutos por día

intransitive verb

1 (in general) perder

■ Liverpool lost to United el Liverpool perdió ante el United

2 (clock) atrasarse

\

SMALLIDIOMATIC EXPRESSION/SMALL

to have nothing to lose familiar no tener nada que perder

to lose one's head perder la cabeza

to lose one's heart (to somebody) enamorarse (de alguien)

to lose one's life perder la vida, perecer

to lose one's way perderse

to lose sight of something perder algo de vista

to lose weight adelgazar, perder peso

lose ['lu:z] v, lost ['lɔst] ; losing ['lu:-zɪŋ] vt

1) : perder

I lost my umbrella: perdí mi paraguas

to lose blood: perder sangre

to lose one's voice: quedarse fónico

to have nothing to lose: no tener nada que perder

to lose no time: no perder tiempo

to lose weight: perder peso, adelgazar

to lose one's temper: perder los estribos, enojarse, enfadarse

to lose sight of: perder de vista

2) : costar, hacer perder

the errors lost him his job: los errores le costaron su empleo

3) : atrasar

my watch loses 5 minutes a day: mi reloj atrasa 5 minutos por día

4)

to lose oneself : perderse, ensimismarse

lose vi

1) : perder

we lost to the other team: perdimos contra el otro equipo

2) : atrasarse

the clock loses time: el reloj se atrasa

lose

v.

(§ p.,p.p.: lost) = palmar v.

• perder v.

luːz
1.

1) transitive verb (past & past p lost)

Sense I

2) ( mislay) perder*

I've lost my key — he perdido or se me ha perdido la llave

to lose one's way — perderse*

3) ( be deprived of) \<\<sight/territory/right\>\> perder*

to lose one's voice — quedarse afónico

she lost the use of her legs — quedó paralítica

4)

a) ( fail to keep) \<\<customers/popularity/speed\>\> perder*

we are losing our best teachers to industry — los mejores profesores se nos están yendo a trabajar a la industria

b) ( rid oneself of) \<\<inhibitions\>\> perder*

to lose weight — adelgazar*, perder* peso

5)

a) ( shake off) \<\<pursuer\>\> deshacerse* de

b) ( lose sight of) perder* de vista

6) ( confuse) confundir

you've lost me there! — no entiendo, no te sigo

7) ( cause to lose) costar*, hacer* perder

their hesitation lost them the contract — la falta de decisión les costó or les hizo perder el contrato

8)

a) ( miss) \<\<train/flight/connection\>\> perder*

b) ( let pass) \<\<time/opportunity\>\> perder*

my watch loses three minutes every day — mi reloj (se) atrasa tres minutos por día

Sense II

9) ( fail to win) \<\<game/battle/election\>\> perder*

2.

vi

1)

a) ( be beaten) \<\<team/contestant/party\>\> perder*

they're losing 3-1 — van perdiendo 3 a 1

to lose TO somebody — perder* frente a alguien

b) losing pres p <team/party> perdedor

to be on the losing side — ser* de los perdedores

2)

a) ( suffer losses) perder*

to lose on a deal — salir* perdiendo en un negocio

b) ( be less effective) perder*

the poem loses in translation — el poema pierde con la traducción or al ser traducido

3) \<\<watch/clock\>\> atrasar, atrasarse

3.

v refl

to lose oneself (in something) — ensimismarse (en algo)

Phrasal Verbs:

- lose out

[luːz] (pt, pp lost)
1. VT

1) (=mislay, fail to find) perder

he's always losing things — siempre está perdiendo las cosas

I've lost my pen — he perdido el bolígrafo

I lost him in the crowd — lo perdí entre la muchedumbre

2) (=be deprived of) perder

you've got nothing to lose — no tienes nada que perder

you've nothing to lose by helping him — no vas a perder nada ayudándole

what have you got to lose? — ¿qué tienes tú que perder?, ¿qué vas a perder?

he lost £1,000 on that deal — perdió 1.000 libras en ese trato

I lost my father when I was ten — perdí a mi padre cuando tenía diez años

I don't want to lose you — no quiero perderte

• he's lost his licence — le han retirado el carnet

• to lose one's life — perder la vida

• to lose a patient — no lograr salvar a un paciente

• to lose the use of an arm — perder el uso de un brazo
breath 1., 1), voice 1., 1)
3) (=fail to keep) perder

the poem lost a lot in the translation — el poema perdió mucho en la traducción

• she's lost her figure/her looks — ha perdido la línea/su belleza

- lose it
interest 1., 1), rag I, 1., 1), sight 1., 2), temper 1., 1)
4) (=fail to win) [+ game, war, election] perder

5) (=miss)

to lose one's way — (lit) perderse; (fig) perder el rumbo

6) (=waste) perder

• there was not a moment to lose — no había ni un momento que perder

• I wouldn't lose any sleep over it! — ¡no pierdas el sueño por ello!, ¡no te preocupes por ello!

• to lose no time in doing sth, she lost no time in making up her mind — se decidió enseguida, no le costó nada decidirse

I lost no time in telling him exactly what I thought of him — no vacilé en decirle exactamente lo que pensaba de él

7) * (=get rid of) [+ unwanted companion] deshacerse de; [+ pursuers] zafarse de

• to lose weight — perder peso, adelgazar

I lost two kilos — perdí or adelgacé dos kilos

8) (=fall behind) [watch, clock] atrasarse

this watch loses five minutes every day — este reloj se atrasa cinco minutos cada día

9) (=cause loss of)

it lost him the job/the match — le costó el puesto/el partido, le hizo perder el puesto/el partido

that deal lost me £5,000 — ese negocio me costó or me hizo perder 5.000 libras

10) * (=confuse) confundir

you've lost me there — ahora sí que me has confundido, ahora sí que no te entiendo

11)

to lose o.s. in sth — (a book, music, memories) ensimismarse en algo

2. VI

1) [player, team] perder

he's losing (by) two sets to one — va perdiendo (por) dos sets a uno

they lost (by) three goals to two — perdieron (por) tres goles a dos

to lose to sb — perder contra algn

• you can't lose — no tienes pérdida, tienes que forzosamente salir ganando

• he lost on the deal — salió perdiendo en el negocio

• the story did not lose in the telling — el cuento no perdió en la narración

• it loses in translation — pierde en la traducción

2) [watch, clock] atrasarse

- lose out

* * *
[luːz]
1.

1) transitive verb (past & past p lost)

Sense I

2) ( mislay) perder*

I've lost my key — he perdido or se me ha perdido la llave

to lose one's way — perderse*

3) ( be deprived of) \<\<sight/territory/right\>\> perder*

to lose one's voice — quedarse afónico

she lost the use of her legs — quedó paralítica

4)

a) ( fail to keep) \<\<customers/popularity/speed\>\> perder*

we are losing our best teachers to industry — los mejores profesores se nos están yendo a trabajar a la industria

b) ( rid oneself of) \<\<inhibitions\>\> perder*

to lose weight — adelgazar*, perder* peso

5)

a) ( shake off) \<\<pursuer\>\> deshacerse* de

b) ( lose sight of) perder* de vista

6) ( confuse) confundir

you've lost me there! — no entiendo, no te sigo

7) ( cause to lose) costar*, hacer* perder

their hesitation lost them the contract — la falta de decisión les costó or les hizo perder el contrato

8)

a) ( miss) \<\<train/flight/connection\>\> perder*

b) ( let pass) \<\<time/opportunity\>\> perder*

my watch loses three minutes every day — mi reloj (se) atrasa tres minutos por día

Sense II

9) ( fail to win) \<\<game/battle/election\>\> perder*

2.

vi

1)

a) ( be beaten) \<\<team/contestant/party\>\> perder*

they're losing 3-1 — van perdiendo 3 a 1

to lose TO somebody — perder* frente a alguien

b) losing pres p <team/party> perdedor

to be on the losing side — ser* de los perdedores

2)

a) ( suffer losses) perder*

to lose on a deal — salir* perdiendo en un negocio

b) ( be less effective) perder*

the poem loses in translation — el poema pierde con la traducción or al ser traducido

3) \<\<watch/clock\>\> atrasar, atrasarse

3.

v refl

to lose oneself (in something) — ensimismarse (en algo)

Phrasal Verbs:

- lose out

English-spanish dictionary > lose
2 lose

lose [lu:z]

(preterite, past participle lost)

1. transitive verb

   a. perdre

• there's no time to lose il n'y a pas de temps à perdre

• there's not a minute to lose il n'y a pas une minute à perdre

• you've got nothing to lose tu n'as rien à perdre

• you've got nothing to lose by helping him tu n'as rien à perdre à l'aider

• to lose weight perdre du poids

• to lose one's life perdre la vie

• 100 men were lost 100 hommes ont perdu la vie

• 20 lives were lost in the explosion 20 personnes ont trouvé la mort dans l'explosion

• he didn't lose any sleep over it ça ne l'a pas empêché de dormir

• don't lose any sleep over it! ne vous en faites pas !

• to lose one's voice avoir une extinction de voix

• to lose interest in sth se désintéresser de qch

• he's lost his licence ( = been disqualified from driving) on lui a retiré son permis de conduire

• the ship was lost with all hands le navire a sombré corps et biens

• this was not lost on him cela ne lui a pas échappé

• to lose ten minutes a day [watch, clock] retarder de dix minutes par jour

• you've lost me there (inf) je ne vous suis plus

• that will lose you your job cela va vous coûter votre place

• that lost us the war cela nous a fait perdre la guerre

► to get lost [person] se perdre

• he got lost in the wood il s'est perdu dans la forêt

• to get lost in the post être égaré par la poste

• get lost! (inf!) barre-toi ! (inf !)► to lose it (inf) disjoncter (inf)

   b. ( = make redundant) licencier

• they had to lose 100 workers ils ont dû licencier 100 employés

   c. ( = shake off) semer

• he managed to lose the detective who was following him il a réussi à semer le détective qui le suivait

2. intransitive verb

perdre

• they lost 6-1 ils ont perdu 6 à 1

• they lost to the new team ils se sont fait battre par la nouvelle équipe

• he lost on the deal il a été perdant dans l'affaire

• you can't lose! (inf) tu n'as rien à perdre !

► lose out intransitive verb être perdant

• to lose out on a deal être perdant dans une affaire

• he lost out on it il a été perdant

* * *
[luːz] 1.
transitive verb (prét, pp lost)

1) ( mislay) perdre [object, person]

to lose one's way — lit se perdre; fig s'égarer

2) ( not have any longer) perdre

to lose interest in something — se désintéresser de quelque chose

to lose touch — (with person, reality) perdre contact

to lose the use of — perdre l'usage de [limb, muscle]

to lose one's life — mourir

many lives were lost — il y a eu de nombreuses victimes

200 jobs will be lost — 200 emplois vont être supprimés

to lose one's figure — s'épaissir

he's losing his looks — il n'est plus aussi beau qu'autrefois

nothing to lose — (colloq) rien à perdre

I've got too much to lose — c'est trop risqué

3) (miss, waste) manquer [chance]; perdre [time]

there's no time to lose — il n'y a pas de temps à perdre

this allusion was not lost on him — cette allusion ne lui a pas échappé

4) ( be defeated in) gen, Jur, Politics, Sport perdre [war, race, bet, election]; avoir le dessous dans [argument]; perdre en [appeal]

5) ( lose sight of) perdre [quelque chose] de vue [moving object]; fig

you've lost me there! — (colloq) je ne vous suis plus!

6) (shake off, get rid of) se débarrasser de [habit]; semer (colloq) [pursuer]

7) ( go slow) [clock] retarder de [minutes, seconds]

8) ( cause to forfeit)

to lose somebody something — faire perdre quelque chose à quelqu'un
2.
intransitive verb (prét, pp lost)

1) ( be defeated) se faire battre (to par)

2) (be worse off, deteriorate) perdre

they lost on the house — ils ont vendu la maison à perte

3) [clock, watch] retarder
3.
reflexive verb (prét, pp lost)

to lose oneself in — se plonger dans [book]; se perdre dans [contemplation]

Phrasal Verbs:

- lose out

••

to lose it (totally) — (colloq) péter les plombs (colloq)

English-French dictionary > lose
3 lose

lose [lu:z]

perdre ⇒ 1 (a)-(c) semer ⇒ 1 (d) coûter ⇒ 1 (e) retarder ⇒ 2 (b)

(pt & pp lost [lɒst])

1 transitive verb

(a) (gen → limb, job, money, patience etc) perdre;

∎ I've lost my umbrella again j'ai encore perdu mon parapluie;

∎ to lose one's way se perdre, s'égarer;

∎ what have you got to lose? qu'est-ce que tu as à perdre?;

∎ you've got nothing to lose tu n'as rien à perdre;

∎ we haven't got a moment to lose il n'y a pas une seconde à perdre;

∎ he lost no time in telling her she was wrong il ne s'est pas gêné pour lui dire qu'elle avait tort;

∎ his shop is losing money son magasin perd de l'argent;

∎ they are losing their markets to the Koreans ils sont en train de perdre leurs marchés au profit des Coréens;

∎ we lost 80 days in strikes last year l'année dernière, nous avons perdu 80 journées de travail à cause des grèves;

∎ don't talk so fast, you've lost me ne parle pas si vite, je n'arrive pas à te suivre;

∎ you lost me when you started using technical terms j'ai perdu le fil quand tu as commencé à employer des termes techniques;

∎ at what age did he lose his mother? à quel âge a-t-il perdu sa mère?;

∎ they lost their homes in the flood ils ont perdu leur maison dans l'inondation;

∎ thirty lives were lost in the fire trente personnes ont péri dans l'incendie, l'incendie a fait trente morts;

∎ she lost a leg/her eyesight in an accident elle a perdu une jambe/la vue dans un accident;

∎ to lose one's voice avoir une extinction de voix;

∎ his work loses a lot in translation son œuvre se prête très mal à la traduction;

∎ the play didn't lose much in the television version la pièce n'a pas perdu beaucoup en étant adaptée pour la télévision;

∎ to lose one's appetite perdre l'appétit;

∎ it made me lose my appetite ça m'a coupé l'appétit;

∎ the plane is losing altitude or height l'avion perd de l'altitude;

∎ to lose one's balance perdre l'équilibre;

∎ to lose consciousness perdre connaissance;

∎ to lose face perdre la face;

∎ to lose ground perdre du terrain;

∎ I've lost interest in it ça ne m'intéresse plus;

∎ he lost his nerve at the last minute le courage lui a manqué au dernier moment;

∎ familiar to lose one's head perdre la tête;

∎ familiar to lose it (go mad) perdre la boule; (lose one's temper) piquer une crise, péter les plombs;

∎ British familiar to lose the plot perdre la boule;

∎ British familiar to lose the place devenir gaga

(b) (not win) perdre;

∎ he lost four games to Karpov il a perdu quatre parties contre Karpov

(c) (shed, get rid of) perdre;

∎ to lose weight perdre du poids;

∎ I've lost several pounds j'ai perdu plusieurs kilos;

∎ the trees lose their leaves in winter les arbres perdent leurs feuilles en hiver

(d) (elude, shake off) semer;

∎ she managed to lose the detective elle a réussi à semer le détective

(e) (cause to lose) coûter à, faire perdre à;

∎ it lost him his job ça lui a fait perdre son emploi;

∎ it lost us the contract cela nous a fait perdre le contrat;

∎ his attitude lost him our respect à cause de son attitude, il a perdu notre estime;

∎ that mistake lost him the match cette faute lui coûta la partie

(f) (of clock, watch)

∎ my watch loses five minutes a day ma montre prend cinq minutes de retard par jour

2 intransitive verb

(a) (gen) perdre;

∎ they lost by one goal ils ont perdu d'un but;

∎ either way, I can't lose je suis gagnant à tous les coups;

∎ the dollar is losing in value (against the deutschmark) le dollar baisse (par rapport au deutsche Mark);

∎ if you sell the house now you'll lose on it si tu vends la maison maintenant tu vas perdre de l'argent;

∎ I lost on the deal j'ai été perdant dans l'affaire

(b) (clock, watch) retarder

➲ lose out intransitive verb

perdre, être perdant;

∎ to lose out on a deal être perdant dans une affaire;

∎ will the Americans lose out to the Japanese in computers? les Américains vont-ils perdre le marché de l'informatique au profit des Japonais?

Un panorama unique de l'anglais et du français > lose
4 lose

lose

A vtr ( prét, pp lost)

1 ( mislay) perdre [object, person] ; to lose one's way lit se perdre, perdre son chemin ; fig s'égarer ;

2 ( be deprived of) perdre ; the poem has lost something in translation le poème a perdu quelque chose à la traduction ; to lose interest in sth se désintéresser de qch ; to lose touch (with person, reality, situation) perdre contact (with avec) ; to lose the use of perdre l'usage de [limb, muscle] ; to lose one's life mourir ; many lives were lost il y a eu de nombreuses victimes ; 200 jobs will be lost 200 emplois vont être supprimés ; to lose one's breath s'essouffler ; to lose one's figure s'épaissir ; he's losing his looks il n'est plus aussi beau qu'autrefois ; we are losing a lot of business to our competitors nous avons perdu beaucoup d'affaires au profit de nos concurrents ; they lost both sons in the war ils ont perdu leurs deux fils pendant la guerre ; to be lost at sea périr en mer ; to have nothing/little to lose ○ n'avoir rien/pas grand-chose à perdre ; try it, you've nothing to lose ○ ! essaie, tu n'as rien à perdre! ; you've nothing to lose by applying tu ne risques rien en posant ta candidature ; I daren't, I've got too much to lose je n'ose pas, c'est trop risqué ;

3 (miss, waste) manquer [chance] ; perdre [time] ; there's no time/not a moment to lose il n'y a pas de temps/un instant à perdre ; stopping meant losing vital seconds s'arrêter représentait une perte de secondes capitales ; he lost no time in replying il n'a pas perdu de temps pour répondre ; this allusion was not lost on him cette allusion ne lui a pas échappé ;

4 ( be defeated in) gen, Jur, Pol, Sport perdre [fight, war, match, game, race, case, bet, election, vote] ; avoir le dessous dans [argument, debate] ; perdre en [appeal] ;

5 ( not hear or understand) manquer [remark, word] ; ( not see) perdre [qch] de vue [moving object] ; you've lost me there ○ ! je ne vous suis plus! ; their cries were lost in the din leurs cris ont été étouffés par le vacarme ;

6 (shake off, get rid of) se débarrasser de [habit, unwanted person or object] ; semer ○ [pursuer] ; supprimer [job] ; licencier [worker] ;

7 ( go slow) [clock, watch] retarder de [minutes, seconds] ;

8 ( cause to forfeit) to lose sb sth faire perdre qch à qn ; his speech lost the party a million votes son discours a fait perdre au parti un million de voix.

B vi ( prét, pp lost)

1 ( be defeated) perdre (to sb devant qn) ; they lost to the French team ils se sont fait battre par l'équipe française ;

2 (be worse off, deteriorate) perdre ; they lost on the sale of the house ils ont vendu la maison à perte ; the novel loses in translation le roman y perd à la traduction ; try it, you can't lose! essaie, tu n'as rien à perdre! ;

3 [clock, watch] retarder.

C v refl ( prét, pp lost) to lose oneself in se plonger dans [book] ; se perdre dans [contemplation].

Idiom

to lose it (totally) ○ péter les plombs ○.

Phrasal verb

■ lose out être perdant ; to lose out on perdre dans [deal] ; manquer, rater ○ [chance, opportunity, bargain] ; to lose out to sb se faire dépasser par qn.

Big English-French dictionary > lose
5 deal

deal

A n

1 ( agreement) gen accord m ; (in commerce, finance) affaire f ; (with friend, criminal) marché m ; the pay/OPEC deal l'accord salarial/de l'OPEC ; to make ou strike a deal with sb gen passer un accord avec qn ; ( in business) conclure une affaire avec qn ; to do a deal with faire un marché avec [friend, kidnapper, criminal] ; négocier une affaire avec [client, company] ; to do a deal ( in business) conclure une affaire ; (with friend, colleague) s'arranger ; ( with criminal) faire un marché ; to pull off a deal mener à bien une affaire ; it's a deal! marché conclu! ; the deal's off le marché est rompu ; it's no deal! pas question! ; a good deal une bonne affaire ; to get the best of a deal se tirer au mieux d'une affaire ; it's all part of the deal ( part of the arrangement) ça fait partie du marché ; (part of the price, package) c'est inclus dans le reste ; to be in on the deal être dans le coup ○ ;

2 ( sale) vente f ; cash/credit deal vente au comptant/à crédit ; property/arms deal vente immobilière/d'armes ;

3 (special offer, bargain) for the best deal(s) in ou on electrical goods come to Electrotech pour les meilleurs prix or les prix les plus bas en électroménager venez à Electrotech ; I got a good deal on a used Fiat j'ai fait une bonne affaire en achetant une Fiat d'occasion ;

4 ( amount) a great ou good deal beaucoup (of de) ; he's a good deal older than me il est beaucoup plus âgé que moi ; they have a great deal in common ils ont beaucoup de choses en commun ; she travels a great deal elle voyage beaucoup ; she means a great deal to me je l'aime beaucoup ; this job means a great deal to me ce travail est très important pour moi ;

5 ( treatment) to get a good/bad deal (from sb) être bien/mal traité (par qn) ; to give sb a fair deal agir loyalement envers qn ; he got a raw ou rotten deal il n'a vraiment pas eu de chance ;

6 Games ( in cards) donne f ; it's my deal c'est à moi de donner ;

7 ( timber) bois m blanc.

B vtr ( prét, pp dealt)

1 gen to deal a blow to sb/sth ou to deal sb/sth a blow lit, fig porter un coup à qn/qch (with avec) ;

2 Games ( also deal out) distribuer [cards] ; donner [hand].

C vi ( prét, pp dealt) Comm, Fin ( carry on business) [person, firm] être en activité ; ( operate on stock exchange) faire des opérations boursières ; to deal in être dans le commerce de [commodity, product, shares] ; we deal in software nous sommes dans le commerce des logiciels ; we don't deal in blackmail fig le chantage n'est pas notre affaire.

Idioms

big deal ○ ! iron la belle affaire! iron ; it's no big deal ○ ( modestly) il n'y a pas de quoi en faire un plat ○ ; if I lose it's no big deal ○ si je perds ce n'est pas dramatique ; to make a big deal out of sth faire tout un plat ○ de qch.

Phrasal verbs

■ deal out:

▶ deal out [sth], deal [sth] out

1 ( distribute) distribuer [money, profit, cards] ;

2 ( mete out) administrer [punishment, fine].

■ deal with:

▶ deal with [sth]

1 ( sort out) s'occuper de [complaint, emergency, matter, request, situation, work] ; faire face à [social problem] ; leave it to James, he'll deal with it laisse ça à James, il s'en occupera ; new measures to deal with vandalism de nouvelles mesures pour faire face au vandalisme ;

2 (consider, discuss) traiter de [topic, question, issue] ;

▶ deal with [sb]

1 (attend to, handle) s'occuper de [client, customer, patient, public, troublemaker] ; she's a difficult person to deal with elle est difficile (à vivre), elle n'est pas commode ; he did not deal fairly with us il n'a pas été correct avec nous ;

2 ( do business with) traiter avec [person, company, terrorist organization] ; [supplier] vendre à [public] ; [customer] se fournir chez [stockist].

Big English-French dictionary > deal
6 ■ lose out on

■ lose out on
v. i. + avv. + prep.

perderci, rimetterci in ( un affare, ecc.): I lost out on that deal, in quell'affare ci ho rimesso.

English-Italian dictionary > ■ lose out on
7 lose

lu:z гл.;
прош. вр. и прич. прош. вр. - lost
1) а) не сохранять, терять( что-л.) ;
утрачивать, лишаться( чего-л.) I lost my driving licence/job/friends ≈ я потерял свои водительские права/работу/друзей to lose conscience ≈ потерять сознание to lose an arm/finger ≈ потерять руку/палец, лишиться руки/пальца the plane lost it's altitude ≈ самолет потерял высоту to lose courage/temper ≈ оробеть, растеряться;
потерять самообладание to lose one's head а) лишиться головы, быть обезглавленным б) перен. потерять голову to lose one's hair а) терять волосы, лысеть;
б) терять самообладание, срываться б) разг. терять, лишаться (кого-л. вследствие смерти) to lose a baby by miscarriage ≈ потерять ребенка вследствие выкидыша he lost all his relatives ≈ он потерял всех своих родственников
2) избавиться, отделываться, освобождаться( от чего-л.) to lose one's fears ≈ освободиться от своих страхов to lose weight ≈ похудеть, сбросить вес to lose one's cold, flu ≈ избавиться от насморка, вылечиться от гриппа he lost the cops after him ≈ ему удалось отделаться от полицейских на хвосте Syn: rid
3) а) возвр. потеряться, затеряться, пропасть( в чем-л. in) I lost myself in this city ≈ я заблудился в этом городе you could easily lose yourself in the book ≈ этой книгой очень легко зачитаться б) страд. исчезнуть, пропасть;
погибнуть( особ. о корабле, его пассажирах и т. п.) to be lost on the rocks ≈ разбиться о скалы the ship got lost in the open sea ≈ корабль исчез в открытом море
4) а) терять, упускать (время), не воспользоваться( возможностью и т. п.) he didn't lose his time in eating ≈ во время еды времени он зря не тратил there is not a moment to lose ≈ каждая минута дорога lose the tide ≈ упустить время прилива Syn: waste
2.
5) а) пропустить (слово и т. п.) ;
недослышать, не разглядеть, недопонять to lose some crucial points ≈ пропустить пару важных моментов he never loses a single thing I say ≈ он всегда верно понимает все, что я говорю б) опоздать, не успеть;
пропустить (поезд, автобус и т. п.) ∙ Syn: miss I
2., skip I
2.
6) проигрывать, уступать to lose a bet/battle/fight/war ≈ проиграть пари/схватку/поединок/войну to lose out ≈ выбыть из соревнования;
не получить приза
7) а) терпеть ущерб;
нести убытки, потери we may lose on/in it ≈ мы можем на этом погореть to lose a million on the deal ≈ потерять на сделке миллион б) стоить, лишать ( чего-л.) it lost him his head ≈ за это он головой поплатился
8) потерять (что-л.) ;
затерять, задевать( что-л. куда-л.) I've lost my jacket somewhere ≈ я куда-то задевал куртку to lose oneself ≈ перен. потеряться, запутаться, сбиться с пути Syn: mislay
9) отставать( о часах) my watch loses three minutes every hour ≈ мои часы отстают на три минуты в час ∙ - get lost to lose sleep over smth. ≈ лишиться сна из-за чего-л.;
огорчаться по поводу чего-л., упорно думать о чем-л. to be lost upon smb. ≈ пропасть даром, не достигнуть цели в отношении кого-л. lose one's heart ≈ влюбиться your kindness is lost upon him ≈ он не понимает, не ценит вашей доброты my hints were not lost upon him ≈ он понял мои намеки терять - to * one's purse потерять кошелек - to * a leg потерять ногу, лишиться ноги - to * one's friends потерять /лишиться/ друзей - the cloth has lost its colour ткань вылиняла /потеряла цвет/ - Charles I lost his head Карла I обезглавили затерять, не находить - to * a key затерять /задевать куда-то/ ключ - to * one's way, to be lost, to * oneself заблудиться - to * stirrup потерять стремя (конный спорт) - the goods were lost in transit товары пропали в пути утратить, потерять, не сохранить - to * one's job потерять работу, лишиться работы - to * one's place быть уволенным;
потерять очередь;
потерять место( в книге) - to * one's head потерять голову, растеряться - to * one's reason /senses/ лишиться рассудка, сойти с ума - to * one's rights лишиться прав, утратить свои права - to * one's hair потерять волосы - to * altitude терять высоту (о самолете) - to * sleep over smth. лишиться сна из-за чего-л. - to * patience (по) терять терпение - to * one's balance потерять равновесие;
лишиться самообладания - to * one's temper рассердиться, раздражиться, потерять самообладание - the little grocery store is losing customers to the new supermarket новый универсам отнимает покупателей у бакалейной лавочки - he lost his voice он потерял /сорвал/ голос - it was so cold that we lost the use of our hands было так холодно, что у нас онемели руки - I lost count of his mistakes я потерял счет его ошибкам - I am beginning to * faith in him я начинаю терять веру в него избавиться, освободиться - to * one's fears избавиться /освободиться/ от своих страхов - she was dieting to * weight она соблюдала диету, чтобы похудеть - I've quite lost my cold я избавился от насморка, у меня прошел насморк - she has lost that terrified look у нее уже нет этого испуганного вида - he lost his pursuers ему удалось удрать от погони недослышать, не разглядеть - to * the end of a sentence не услышать конца фразы - she did not * a word in his lecture ни одно слово в его лекции не прошло мимо нее - what he said was lost in the applause его слова потонули в громе аплодисментов упустить, не воспользоваться - to * an opportunity упустить возможность /случай/ - to * a chance не использовать представившийся шанс - to * one's time даром тратить время, терять время понапрасну - there is not a moment to * /to be lost/ нельзя терять ни минуты;
время не терпит - I shall * no time in doing it я это сделаю как можно раньше /не теряя времени/ пропустить, опоздать (на поезд и т. п.) - to * one's bus опоздать на автобус проигрывать - to * a game проиграть игру - to * a war проиграть войну, потерпеть поражение в войне - to * a lot of money at the races сильно проиграться на скачках - to * on points (спортивное) проиграть по очкам - the motion was lost предложение не прошло - he lost the argument его побили в споре - they lost by 3 points они недобрали трех очков не получить - to * a prize не получить приза /премии/ - to * a contract не получить контракта /заказа/ нести убыток, потери;
терпеть ущерб - to * by /on, in/ smth. потерять на чем-л.;
потерпеть ущерб от чего-л. - you will * nothing by waiting вы ничего не потеряете, если подождете - will the publisher * by publishing this book? будет ли опубликование этой книги убыточным для издательства? - he lost on the deal в этой сделке он остался в проигрыше лишать;
причинять ущерб - such negligence will * you your situation такая халатность будет стоить тебе места - the delay has lost them the battle это опоздание привело их к поражению в битве потерять, лишиться (вследствие смерти) - he lost his wife он потерял жену, у него умерла жена - she lost the baby (by miscarriage) у нее был выкидыш - the army lost heavily армия понесла тяжелые потери преим. pass погибнуть, исчезнуть - the ship and all hands were lost корабль и весь экипаж погибли - both planes were lost in the crash разбились оба самолета отставать (о часах) - my watch *s two minutes a day мои часы отстают на две минуты в сутки - to lose oneself in smth. углубиться, погрузиться во что-л.;
затеряться - to * oneself in musing погрузиться в раздумья;
- the stream lost itself in the swamp ручей терялся в болоте - to be lost in smth. исчезнуть, затеряться в чем-л.;
быть погруженным во что-л., с головой уйти во что-л. - the thief was lost in the crowd вор скрылся /затерялся/ в толпе - all surprise was shortly lost in other feelings удивление вскоре потонуло в других чувствах - to be lost in thought углубиться в размышления - to be lost to smth. не чувствовать, не испытывать чего-л. - to be lost to all sense of shame потерять всякое чувство стыда - to be lost on /upon/ smb. пропасть даром для кого-л., не достигнуть цели - my hints were not lost upon him он понял мои намеки - your kindness is lost upon him он не ценит вашей доброты - his eloquence was lost upon his audience его красноречие не доходило до аудитории, он понапрасну тратил красноречие - their quickness to * heart was not lost on their enemies враги сразу заметили их малодушие /не преминули воспользоваться их малодушием/ > to * sight of упустить из виду, не учесть;
забыть > to * track of smb., smth. потерять всякую связь с кем-л., чем-л.;
ничего не знать о ком-л., чем-л. > to * touch with reality оторваться от жизни > we lost track of time мы утратили всякое представление о времени > to * one's shirt /hair, rag, wig, cool/ выйти из себя, разозлиться;
вспылить > to * ground отступать, отходить;
отстать;
оказаться в невыгодном положении;
терять здоровье или силы > to * heart терять мужество;
приуныть > to * one's heart to smb. влюбиться в кого-л. > to * one's legs хватить лишнего, не держаться на ногах > have you lost your tongue? вы что - язык проглотили? > I am lost without her без нее я как без рук lose: to be ~ to (all) sense of duty (shame) (совершенно) потерять чувство долга (стыда) to ~ ground отступать;
to be lost (upon smb.) пропасть даром, не достигнуть цели (в отношении кого-л.) I've quite lost my cold у меня совсем прошел насморк ~ вызывать потерю, стоить (чего-л.) ;
лишать (чего-л.) ;
it will lose me my place это лишит меня места, это будет стоить мне места lose: to be ~ to (all) sense of duty (shame) (совершенно) потерять чувство долга (стыда) ~ вызывать потерю, стоить (чего-л.) ;
лишать (чего-л.) ;
it will lose me my place это лишит меня места, это будет стоить мне места ~ refl. заблудиться;
to lose oneself (in smth.) глубоко погрузиться (во что-л.) ;
углубиться (во что-л.) ~ забывать;
to lose sleep (over smth.) лишиться сна (из-за чего-л.) ;
огорчаться (по поводу чего-л.), упорно думать (о чем-л.) ~ недослышать;
не разглядеть;
to lose the end of a sentence не услышать конца фразы ~ нести убыток ~ отставать (о часах) ~ pass. погибнуть;
исчезнуть, пропасть;
не существовать больше;
the ship was lost on the rocks корабль разбился о скалы ~ проигрывать;
to lose a bet проиграть пари ~ проигрывать ~ пропустить;
опоздать;
to lose one's train опоздать на поезд ~ пропустить, опоздать ~ терпеть ущерб ~ (lost) терять, лишаться;
утрачивать (свойство, качество) ;
to lose courage растеряться, оробеть ~ терять, лишаться, утрачивать ~ терять ~ упустить, не воспользоваться;
there is not a moment to lose нельзя терять ни минуты;
to lose no time in doing (smth.) действовать немедленно ~ упустить, не воспользоваться ~ проигрывать;
to lose a bet проиграть пари ~ by court order лишать по судебному приговору to ~ ground отставать to ~ ground отступать;
to be lost (upon smb.) пропасть даром, не достигнуть цели (в отношении кого-л.) ~ упустить, не воспользоваться;
there is not a moment to lose нельзя терять ни минуты;
to lose no time in doing (smth.) действовать немедленно to ~ one's head сложить голову на плахе;
перен. потерять голову to ~ one's temper рассердиться, потерять самообладание temper: to lose one's ~ выйти из себя;
to recover( или to regain) one's temper успокоиться, овладеть собой ~ пропустить;
опоздать;
to lose one's train опоздать на поезд ~ refl. заблудиться;
to lose oneself (in smth.) глубоко погрузиться (во что-л.) ;
углубиться (во что-л.) ~ out не иметь успеха ~ out терпеть неудачу ~ забывать;
to lose sleep (over smth.) лишиться сна (из-за чего-л.) ;
огорчаться (по поводу чего-л.), упорно думать (о чем-л.) ~ недослышать;
не разглядеть;
to lose the end of a sentence не услышать конца фразы to ~ (all) track (of) потерять след, ориентацию my hints were not lost upon him он понял мои намеки ~ pass. погибнуть;
исчезнуть, пропасть;
не существовать больше;
the ship was lost on the rocks корабль разбился о скалы ~ упустить, не воспользоваться;
there is not a moment to lose нельзя терять ни минуты;
to lose no time in doing (smth.) действовать немедленно your kindness is lost upon him он не понимает, не ценит вашей доброты

Большой англо-русский и русско-английский словарь > lose
8 lose

أَخَّرَت (الساعة)‏ \ lose: (of a watch or clock) to become slow by (a certain amount of time): My watch loses five minutes a day. \ أَفْقَدَ(هُ)... \ lose: to cause (sb.) not to have sth. any longer: His laziness lost him his job. \ خَسِرَ \ lose: not to have any longer; become unable to find; become separated from: I’ve lost my job. He lost his way in the dark. He lost an arm in the accident. lose: to become weaker or poorer by: He lost a lot of weight through illness. We lost on that business deal, be beaten in (a match); not win (a fight, an election, etc.) He lost the last election by very few votes. \ خَسَّرَ \ lose: to cause (sb.) not to have sth. any longer: His laziness lost him his job. \ فَقَدَ \ lose: not to have any longer; become unable to find; become separated from: I’ve lost my job. He lost his way in the dark. He lost an arm in the accident, to become weaker or poorer by He lost a lot of weight through illness. We lost on that business deal, not to keep He lost his temper (or Balance, or head, or hold).

Arabic-English glossary > lose
9 lose

[lu:z] v (lost)
I

1. терять

to lose one's purse - потерять кошелёк

to lose a leg [an arm, two fingers] - потерять ногу [руку, два пальца], лишиться ноги [руки, двух пальцев]

to lose one's friends - потерять /лишиться/ друзей

the cloth has lost its colour - ткань вылиняла /потеряла цвет/

Charles I lost his head - Карла I обезглавили

2. затерять, не находить

to lose a key [a book] - затерять /задевать куда-то/ ключ [книгу]

to lose one's way, to be lost, to lose oneself - заблудиться

to lose stirrup - потерять стремя ( конный спорт)

the goods were lost in transit - товары пропали в пути

3. 1) утратить, потерять, не сохранить

to lose one's job - потерять работу, лишиться работы

to lose one's place - а) быть уволенным; б) потерять очередь; в) потерять место ( в книге)

to lose one's head - потерять голову, растеряться

to lose one's reason /senses/ - лишиться рассудка, сойти с ума

to lose one's rights - лишиться прав, утратить свои права

to lose one's hair [one's sight, one's health, one's memory, one's good looks] - потерять волосы [зрение, здоровье, память, привлекательность]

to lose altitude - терять высоту ( о самолете)

to lose sleep over smth. - лишиться сна из-за чего-л.

to lose patience - (по)терять терпение

to lose one's balance - а) (по)терять равновесие; б) лишиться самообладания

to lose one's temper - рассердиться, раздражиться, потерять самообладание

the little grocery store is losing customers to the new supermarket - новый универсам отнимает покупателей у бакалейной лавочки

he lost his voice - он потерял /сорвал/ голос

it was so cold that we lost the use of our hands - было так холодно, что у нас онемели руки

I lost count of his mistakes - я потерял счёт его ошибкам

I am beginning to lose faith in him - я начинаю терять веру в него

2) избавиться, освободиться

to lose one's fears - избавиться /освободиться/ от своих страхов

she was dieting to lose weight - она соблюдала диету, чтобы похудеть

I've quite lost my cold - я избавился от насморка, у меня прошёл насморк

she has lost that terrified look - у неё уже нет этого испуганного вида

he lost his pursuers - ему удалось удрать от погони

4. недослышать, не разглядеть

to lose the end of a sentence - не услышать конца фразы

she did not lose a word in his lecture - ни одно слово в его лекции не прошло мимо неё

what he said was lost in the applause - его слова потонули в громе аплодисментов

5. 1) упустить, не воспользоваться

to lose an opportunity - упустить возможность /случай/

to lose a chance - не использовать (представившийся) шанс

to lose one's time - даром тратить время, терять время понапрасну

there is not a moment to lose /to be lost/ - нельзя терять ни минуты; время не терпит

I shall lose no time in doing it - я это сделаю как можно раньше /не теряя времени/

2) пропустить, опоздать (на поезд и т. п.)

to lose one's bus - опоздать на автобус

6. 1) проигрывать

to lose a game [a bet, a lawsuit] - проиграть игру [пари, судебный процесс]

to lose a war - проиграть войну, потерпеть поражение в войне

to lose a lot of money at the races - сильно проиграться на скачках

to lose on points - спорт. проиграть по очкам

the motion was lost - предложение не прошло

he lost the argument - его побили в споре

they lost by 3 points - они недобрали трёх очков

2) не получить

to lose a prize - не получить приза /премии/

to lose a contract - не получить контракта /заказа/

7. 1) нести убыток, потери; терпеть ущерб

to lose by /on, in/ smth. - потерять на чём-л.; потерпеть ущерб от чего-л.

you will lose nothing by waiting - вы ничего не потеряете, если подождёте

will the publisher lose by publishing this book? - будет ли опубликование этой книги убыточным для издательства?

he lost on the deal - в этой сделке он остался в проигрыше

2) лишать; причинять ущерб

such negligence will lose you your situation - такая халатность будет стоить тебе места

the delay has lost them the battle - это опоздание привело их к поражению в битве

8. 1) потерять, лишиться ( вследствие смерти)

he lost his wife - он потерял жену, у него умерла жена

she lost the baby (by miscarriage) - у неё был выкидыш

the army lost heavily - армия понесла тяжёлые потери

2) преим. pass погибнуть, исчезнуть

the ship and all hands were lost - корабль и весь экипаж погибли

both planes were lost in the crash - разбились оба самолёта

9. отставать ( о часах)

my watch loses two minutes a day - мои часы отстают на две минуты в сутки

II Б

1. to lose oneself in smth.

1) углубиться, погрузиться во что-л.

to lose oneself in musing - погрузиться в раздумья

2) затеряться где-л.

the stream lost itself in the swamp - ручей терялся в болоте

2. to be lost in smth.

1) исчезнуть, затеряться в чём-л.

the thief was lost in the crowd - вор скрылся /затерялся/ в толпе

all surprise was shortly lost in other feelings - удивление вскоре потонуло в других чувствах

2) быть погружённым во что-л., с головой уйти во что-л.

to be lost in thought - углубиться в размышления

3. to be lost to smth. не чувствовать, не испытывать чего-л.

to be lost to all sense of shame [of honour, of duty] - потерять всякое чувство стыда [чести, долга]

4. to be lost on /upon/ smb. пропасть даром для кого-л., не достигнуть цели

my hints were not lost upon him - он понял мои намёки

your kindness is lost upon him - он не ценит вашей доброты

his eloquence was lost upon his audience - его красноречие не доходило до аудитории, он понапрасну тратил красноречие

their quickness to lose heart was not lost on their enemies - враги сразу заметили их малодушие /не преминули воспользоваться их малодушием/

♢

to lose sight of - упустить из виду, не учесть; забыть

to lose track of smb., smth. - потерять всякую связь с кем-л., чем-л.; ничего не знать о ком-л., чём-л.

to lose touch with reality - оторваться от жизни

we lost track of time - мы утратили всякое представление о времени

to lose one's shirt /hair, rag, wig, cool/ - выйти из себя, разозлиться; вспылить

to lose ground - а) отступать, отходить; б) отстать; оказаться в невыгодном положении; в) терять здоровье или силы [см. тж. ground1 I ♢ ]

to lose heart - терять мужество; приуныть

to lose one's heart to smb. - влюбиться в кого-л.

to lose one's legs см. leg I ♢

have you lost your tongue? - вы что - язык проглотили?

I am lost without her - без неё я как без рук

НБАРС > lose
10 lose out

to lose out on — rimetterci o perderci in [ deal]; perdere [ chance]

to lose out to sb. — perdere terreno rispetto a qcn

* * *

(to suffer loss or be at a disadvantage.) perdere

* * *

to lose out on — rimetterci o perderci in [ deal]; perdere [ chance]

to lose out to sb. — perdere terreno rispetto a qcn

English-Italian dictionary > lose out
11 lose

[luːz]
гл.; прош. вр., прич. прош. вр. lost

1) не сохранять, терять (что-л.); утрачивать, лишаться (чего-л. / кого-л.)

to lose a finger — лишиться пальца

to lose conscience — потерять сознание

to lose sleep over smth. — лишиться сна из-за чего-л.; упорно думать о чём-л.

to lose courage / temper — оробеть, растеряться; потерять самообладание

to lose one's head — лишиться головы, быть обезглавленным; потерять голову ( от избытка чувств)

to lose a baby by miscarriage — потерять ребёнка вследствие выкидыша

The plane lost it's altitude. — Самолёт потерял высоту.

He lost all his relatives. — Он потерял всех своих родственников.

I lost my driving licence. — Я потерял свои водительские права.

2)

а) избавляться, отделываться, освобождаться (от чего-л.)

to lose one's fears — освободиться от своих страхов

to lose one's cold / flu — избавиться от насморка, вылечиться от гриппа

She kept the diet to lose some weight. — Она сидела на диете, чтобы похудеть.

б) отрываться, оставлять позади ( кого-л)

He lost the cops after him. — Ему удалось отделаться от полицейских на хвосте.

He lost his pursuers. — Он оторвался от своих преследователей.

Syn:

draw away, outstrip

3) ( lose oneself) потеряться, затеряться, пропасть прям. и перен.

I lost myself in this city. — Я заблудился в этом городе.

You could easily lose yourself in the book. — Этой книгой очень легко зачитаться.

4) страд. исчезнуть, пропасть, погибнуть; потерпеть крушение ( о корабле); разрушиться ( о здании)

to be lost on the rocks — разбиться о скалы

The vessel got lost in the open sea. — Судно пропало в открытом море.

The ship was lost on the reef. — Корабль потерпел крушение на рифах.

5) терять, упускать ( время), не воспользоваться ( возможностью)

to lose the tide — упустить время прилива

There is not a moment to lose. — Каждая минута дорога.

He didn't lose his time in eating. — На еду он не тратил много времени.

Syn:

waste

6)

а) недослышать, не разглядеть, недопонять, пропустить

to lose some crucial points — пропустить пару важных моментов

He never loses a single thing I say. — Он никогда не пропускает ни слова из того, что я говорю.

б) опоздать, не успеть; пропустить (поезд, автобус)

•

Syn:

miss, skip

7) проигрывать, уступать

to lose a bet / battle / fight / war — проиграть пари, схватку, поединок, войну

8)

а) терпеть ущерб; нести убытки, потери

to lose a million on the deal — потерять на сделке миллион

We may lose on it. — Мы можем на этом погореть.

б) стоить, лишать (чего-л.)

It lost him his head. — Он поплатился за это головой.

9) потерять (что-л.); затерять, задевать (что-л. куда-л.)

I've lost my jacket somewhere. — Я куда-то задевал куртку.

Syn:

mislay

10) отставать ( о часах)

My watch loses three minutes every hour. — Мои часы отстают на три минуты каждый час.

•

- lose out

••

- be lost upon smb.

- lose one's heart

- lose one's hair

- get lost

- you win some you lose some

Англо-русский современный словарь > lose
12 deal

I [diːl] n
1) количество, некоторое количество

A great deal of her money goes to rent. — Значительная часть ее денег идет на оплату квартиры.

There is a good deal of sense (of truth) in it. — В этом есть большая доля смысла (правды/истины).

The speaker has a good deal of poise. — Оратор хорошо держится.

- good deal better
- good deal of time
- great deal of food
- great deal of money
- read a great deal
- know a good deal
- make a great deal of damage
- see a great deal of each other
- make a good deal of fuss about it
- put smb to give smb a great deal of trouble
- it costs a good deal
- this is saying a good deal
- it means a great deal
2) сделка, соглашение

He was given a fair deal. — С ним честно поступили. /С ним вели честную игру.

He got a raw deal from the manager. — Управляющий был к нему несправедлив.

He lost all his money in a single deal. — На одной единственой сделке он потерял все свое состояние.

- fair deal
- business deal
- government-to-government deal
- barter deal
- grain deals
- package deal
- shady deal
- new deal in education
- give smb a raw deal
- urge a new deal for women
- ask for a new deal
- lose a lot of money in one deal
- do a deal with smb
- make a deal with smb
- make a deal for grain
- call off a deal
- often big deal
- deal is off
3) раздача (карт), сдача (карт в карточной игре), кон

I lost heavily in the last deal. — На последней раздаче я крупно проиграл.

•

USAGE:

Deal 1. образует обороты a good deal, a great deal, количественно определяющие неисчисляемые существительные и глаголы. Вне этих оборотов существительное deal в значении количества не употребляется: there was a good deal of scandal in connection with this name по поводу этого имени были большие скандалы; he laughed a good deal that evening в тот вечер он много смеялся
II [diːl] v
(dealt)

1) торговать, заниматься торговлей, вести дела (с кем-либо)

This shop deals in woollen goods. — Этот магазин торгует суконными изделиями.

We deal with many customers. — Мы работаем с большим количеством заказчиков.

- deal in smth
- deal in steel
2) иметь дело (с кем-либо, чем-либо)

I don't want you to deal with such people. — Я не хочу, чтобы ты общался с такими людьми.

He is an easy pwrson to deal with. He is an easy person to deal with. — С ним легко договориться.

- deal with smb, smth
- he is a pleasant person to deal with
3) касаться, рассматривать

- book deals with a number of questions
- book deal with war
- history deals with facts
4) сдавать (карты)

Whose deal is it? — Чья очередь сдавать?

- deal cards

•

WAYS OF DOING THINGS:

Глагол to deal with c общим значением "справляться с чем-либо трудным, делать что-либо, чтобы разрешить трудную проблему или найти выход из трудного положения" может быть передан также глаголами to handle, to grapple with, to tackle.

Глагол to handle - "справляться с положением вещей эффективно и квалифицированно": she could handle anything that went wrong with her car она умела справляться со всякой неполадкой в своей машине; don't worry, I can easily handle it не волнуйся, я легко с этим справлюсь; there will be some problems but nothing that you can handle возник ряд затруднений, но тебе с ними не справиться.

Глагол to tackle - "совершить решительную попытку разрешить трудную проблему или ситуацию": that's the problem, how can we tackle it? в этом-то и вопрос, как мы это можем решить?; talk to someone who's been throught all this, see how they tackled it поговори с кем-либо, кто через это прошел и посмотри, как они выходили из этого положения.

Глагол to grapple with - "пытаться найти выход из трудного положения в течение длительного времени": we've been grappling with this problem for months, but without success мы бьемся над этой проблемой уже несколько месяцев, но все безуспешно; we have grappled with a number of moral issues мы искали выход из ряда проблем морального характера

English-Russian combinatory dictionary > deal
13 lose *****

[luːz] lost pt, pp
1. vt

1) (gen) perdere

I've lost my purse — ho perso il portamonete

to get lost — (object) andare perso (-a) or perduto (-a) or smarrito (-a), (person) perdersi, smarrirsi

I was afraid I'd get lost — avevo paura di perdermi

get lost! fam — vattene!, sparisci!

to lose one's life — perdere la vita

many lives were lost — ci sono state molte vittime

there were no lives lost — non ci sono stati morti, non ci sono state vittime

he's lost his licence Auto — gli è stata ritirata la patente

you've got nothing to lose — non hai niente da perdere

to lose one's way — perdersi

to lose interest/one's appetite — perdere interesse/l'appetito

to lose weight — dimagrire

to lose patience — perdere la pazienza, spazientirsi

to lose no time (in doing sth) — non perdere tempo (a fare qc)

there's no time to lose — non c'è tempo da perdere

he managed to lose his pursuers — è riuscito a seminare i suoi inseguitori

you've lost me there fig — ho perso il filo

2)

that mistake lost us the game — quell'errore ci ha fatto perdere il gioco

they lost the match — hanno perso la partita

3)

this watch loses 5 minutes every day — quest'orologio resta indietro di 5 minuti al giorno

2. vi

perdere

they lost (by) 3 goals to 2 — hanno perso (per) 3 a 2

to lose to sb — perdere contro qn

to lose (out) on sth — (deal) rimetterci in qc, (trip) perdersi

you can't lose — in tutti i casi ci guadagni

the clock is losing — l'orologio resta indietro

English-Italian dictionary > lose *****
14 lose out

1. phr v потерпеть неудачу; не иметь успеха

he came lost again, he always loses out — он пришёл последним, ему всегда не везёт

to lose in value — упасть в цене

to lose the bell — потерпеть поражение

to lose the day — проиграть сражение, потерпеть поражение

to lose a war — проиграть войну, потерпеть поражение в войне

2. phr v понести убыток

the firm lost out on the deal — сделка оказалась убыточной для фирмы

to lose materially — понести материальный ущерб

Синонимический ряд:

lose (verb) drop; lose

English-Russian base dictionary > lose out
15 lose

1 transitive verb

(custom, market share, job, money) perdre;

∎ his shop is losing money son magasin perd de l'argent;

∎ they are losing their markets to the Koreans ils perdent leurs marchés au profit des Coréens

2 intransitive verb

perdre;

∎ the dollar is losing in value le dollar baisse

▸ lose out intransitive verb

perdre;

∎ to lose out on a deal être perdant(e) dans une affaire;

∎ will the Americans lose out to the Japanese in computers? les Américains vont-ils perdre le marché de l'informatique au profit des Japonais?

English-French business dictionary > lose
16 lose out

être perdant

to lose out on — perdre dans [deal]

English-French dictionary > lose out
17 lose out on

phrvi AmE infml

You'll lose out on this deal if you don't get a hurry on — Ты упустишь эту сделку, если не поторопишься

The new dictionary of modern spoken language > lose out on
18 lose out

не иметь успеха потерпеть неудачу;
не иметь успеха - he came lost again, he always loses out он пришел последним, ему всегда не везет - has the cinema lost out to TV? разве телевидение вытеснило кино? понести убыток - the firm lost out on the deal сделка оказалась убыточной для фирмы

Большой англо-русский и русско-английский словарь > lose out
19 lose out

[ʹlu:zʹaʋt] phr v
1. потерпеть неудачу; не иметь успеха

he came lost again, he always loses out - он пришёл последним, ему всегда не везёт

has the cinema lost out to TV? - разве телевидение вытеснило кино?

2. понести убыток

the firm lost out on the deal - сделка оказалась убыточной для фирмы

НБАРС > lose out
20 wheel and deal

наворочать планов громадье: — Our president is likely to lose by wheeling and dealing on the stock.— Похоже, что наш президент прогорит на том, что уж слишком много наворочал планов на бирже.

English-Russian slang from the book M. Goldenkova "Caution, hot dog" > wheel and deal

Страницы

См. также в других словарях:

lose — verb 1 not keep ADVERB ▪ forever VERB + LOSE ▪ be about to, be going to, be likely to, stand to ▪ The company stands to lose if this deal falls through … Collocations dictionary
Deal or No Deal (Australian game show) — Deal or No Deal The logo for Deal or No Deal Australia Genre Game show Created by En … Wikipedia
lose — W1S1 [lu:z] v past tense and past participle lost [lɔst US lo:st] ▬▬▬▬▬▬▬ 1¦(stop having attitude/quality etc)¦ 2¦(not win)¦ 3¦(cannot find something)¦ 4¦(stop having something)¦ 5¦(death)¦ 6¦(money)¦ 7 have nothing to lose 8¦(time)¦ … Dictionary of contemporary English
lose — [luːz] verb lost PTandPP [lɒst ǁ lɒːst] losing PRESPART [transitive] 1. to stop having something any more, or to have less of it: • The industry has lost 60,000 jobs. • After a boardroom battle, Dixon lost control of the company … Financial and business terms
lose the plot — (informal) 1. To be at a loss, lose one s way 2. To lose one s temper 3. To become insane • • • Main Entry: ↑plot * * * informal lose one s ability to understand or cope with what is happening many people believe that he is feeling the strain or… … Useful english dictionary
Deal or No Deal (album) — Deal or No Deal Studio album by Wiz Khalifa Released November 24, 2009 … Wikipedia
lose one's shirt — {v. phr.}, {slang} To lose all or most of your money. * /Uncle Joe spent his life savings to buy a store, but it failed, and he lost his shirt./ * /Mr. Matthews lost his shirt betting on the horses./ … Dictionary of American idioms
lose one's shirt — {v. phr.}, {slang} To lose all or most of your money. * /Uncle Joe spent his life savings to buy a store, but it failed, and he lost his shirt./ * /Mr. Matthews lost his shirt betting on the horses./ … Dictionary of American idioms
lose your grip (on something) — phrase to become less able to understand things or deal with them Are you starting to lose your grip on reality? Thesaurus: to not understand, or to misunderstandsynonym Main entry: grip * * * lose your ˈgrip (on sth) idiom … Useful english dictionary
Deal or No Deal (album) — Deal or No Deal est le second album du rappeur Wiz Khalifa, sorti le 23 novembre 2009. Il est composé des 15 titres suivants : Bout Ya Ll Chewy Friendly Goodbye Hit Tha Flo Lose Control Moola Studio Lovin Right Here Red Carpet Superstar Take … Wikipédia en Français
lose your grip — lose (your) grip to lose your ability to control or deal with a situation. He was losing his grip at work and knew it was time to retire. It suggests that the ruling party is losing its grip on the middle classes in some of the bigger cities.… … New idioms dictionary

Словари и энциклопедии на Академике

Перевод: со всех языков на все языки

to lose on a deal

См. также в других словарях:

Поделиться ссылкой на выделенное

Словари и энциклопедии на Академике

Перевод: со всех языков на все языки

to lose on a deal

См. также в других словарях:

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка: